Between prayer flags and smartphones, a new Tibetan story is being written in India. The clues to survival are everywhere if you know where to look.