India’s move to resume border trade through Lipulekh with China has stirred a sharp response from Nepal but New Delhi’s reaction suggests the dispute runs deeper than just trade.