The shooting of another student leader has heightened fears of renewed political violence in Bangladesh weeks ahead of elections, even as New Delhi pushes back against claims emerging from Dhaka.